Flatto connects students with brokers and property owners close to their colleges to locate suitable accommodations.